《名人堂》 《南都娱乐》周刊 《南方人物》周刊 《南风窗》杂志 青年文摘·绿版 青年文摘·彩版 天津台《男人世界》 《青年周末》 《时文博览》杂志 《时装》男刊 《新世纪周刊》 《星库》杂志 《意林》杂志 《音像世界》杂志 《中国电影报道》 《养生大世界B版》 《中国经营报》 《资治文摘》杂志 《中国财富》杂志 更多>> 注册开通博客 | 修改密码资料 如何发表文章 | 如何设置博客 如何在线聊天 | 如何管理评论 如何管理纸条 | 如何管理好友 【常见问题】[技巧] 换模板时出现的问题 [评论] 评论中请勿出现链接 [进阶] 设置首页文章显示字数 [组织] 博客美化:炫博客圈 【帮助中心】最新功能博客“垃圾箱”上线 新版新浪博客帮助中心 谨防诈骗:虚假中奖信息举报页 如何在手机上使用博客 如何使用博客音乐功能 博客等级和浏览量对照表 博客密码忘了该怎么找回 亚都加湿器超值团购 深层肌肤保养由内而外 近期最适购买手机一览 速度男人永恒的追求 时尚健康女快乐生活家 新浪生活|论坛 11月最新优惠券下载 来新浪生活换礼品 企业邮箱|免费试用 新企邮上线更优惠 诚招合作伙伴 城市招商|产权 新浪《对话城市》 城市热点节庆活动 直通|爱答 新浪直通直通财富 爱答随行有问必答 新浪智投 品牌专区 教您急抛 8天学会如何开店赚钱 电波紧肤--十分钟年轻 [重庆]我的重庆缘 征文摄影 赢大奖 [长沙]东方之眼橘子洲 [河南]中医中药中国行 [吴江]百年南社文化节 [杭州]第11届西湖博览会 [长汀]公祭客家母亲河 高层访谈 节庆活动 Copyright ? 1996 - 2009 SINA Corporation, All Rights Reserved 博客首页 排行榜 点播单(0) 欢迎使用最酷最火沟通工具-新浪微博 注册 帮助 博文综合 博文 博主 图片 音乐 视频 播主 论坛 新浪吧 圈子 冯骥才的博客 冯骥才投入极大热情组织主办了“心灵的桥梁·中俄文学交流计划”学术论坛,他把文学看做国家与民族交往的桥梁,翻译家是这座桥的搭建者。谈到中国文学翻译的现状和发展,冯骥才有一种担忧—-- 文学翻译,不能被职业化 今晚报记者高丽 2009.11.19 星期四 俄国文学界、艺术界对这次活动非常重视 不少上年岁的人曾是俄国文学作品的忠实读者。本组照片由今晚报记者 左 山摄 冯骥才对记者说,如果有朋友问,去一个国家应该先看看哪些书,我会告诉他是这两种书:一种是旅游手册,防迷路;另一种就是小说,要看上两三本,熟悉那里的人、进入他们中间乃至更深。 作为当代著名作家,冯骥才的作品在俄罗斯拥有广泛的影响,他不遗余力地为推动中俄文化交流做了许多有意义的事情。昨天下午,由他投入极大热情组织主办、在天津大学冯骥才文学艺术研究院举行的“心灵的桥梁·中俄文学交流计划”学术论坛上,冯骥才在发 言中提出,“在国家与民族的交往中,文学是一座桥梁,这桥梁是架在心灵上的,文学交流称得上是心灵的交流。翻译家是了不起的,他们是文化交流桥梁的搭建者。” 翻译者要有精神追求 冯骥才回顾中俄文学交流与发展历史,特别提到“五四”时期中国知识界翻译了大量苏俄文学名著,像鲁迅、茅盾、巴金、郭沫若、胡适等,那个时代学贯中西的中国作家,一支笔在写作的同时,还在用另一支笔将俄国和其他西方国家的经典作品作为思想武器搬到 中国来。 |